MISZNA UCZY. SEDER NASZIM / KOBIETY

tłumaczenie i objaśnienia: rabin Sacha Pecaric
tekst hebrajski i polski
rok wydania 2020
s. 514, opr. tw.
format 15,5 x 23 cm

978-83-61134-45-9

MISZNA UCZY. SEDER NEZIKIN / SZKODY

tłumaczenie i objaśnienia: rabin Sacha Pecaric
tekst hebrajski i polski
rok wydania 2020
s. 546, opr. tw.
format 15,5 x 23 cm

978-83-61134-49-7

Przedstawiamy Państwu dwa pierwsze z sześciu tomów Miszny, które Stowarzyszenie Pardes opublikuje w najbliższych latach. Zawierają one porządki: NASZIM / KOBIETY oraz NEZIKIN / SZKODY. Zapoznacie się Państwo z tekstem hebrajskim, tłumaczeniem na polski, obszernymi wyjaśnieniami uzupełnionymi schematami rysunkowymi.

Należy zdawać sobie sprawę, że starożytny hebrajski tekst Tory, Talmudu, Miszny wymaga bardzo wyjątkowego podejścia tłumacza, który musi go nie tyle prze-tłumaczyć, ile raczej wy-tłumaczyć. Tekst ten jest bowiem niezmiernie skondensowany i dla jego poprawnego zrozumienia niezbędne są logiczne i merytoryczne dopełnienia.

Miszna jest podstawą ustnej Tory, zasadniczą częścią Talmudu. Nazywana jest duszą judaizmu, zaś słowo Miszna składa się z tym samych liter, co neszama – dusza. Dla poznania judaizmu w jego pełni nie ma innej drogi.