MISZNA UCZY. SEDER NASZIM / KOBIETY

tłumaczenie i objaśnienia: rabin Sacha Pecaric
tekst hebrajski i polski
rok wydania 2024
s. 416, opr. tw.
format 15,5 x 23 cm

978-83-61134-45-9

MISZNA UCZY. MISZNA UCZY. SEDER NEZIKIN / SZKODY

tłumaczenie i objaśnienia: rabin Sacha Pecaric
tekst hebrajski i polski
rok wydania 2020
s. 546, opr. tw.
format 15,5 x 23 cm

978-83-61134-49-7

Miszna jest podstawą ustnej Tory, zasadniczą częścią Talmudu. Nazywana jest duszą judaizmu, zaś słowo Miszna składa się z tym samych liter, co neszama – dusza. Dla poznania judaizmu w jego pełni nie ma innej drogi, niż przez Misznę i Talmud.

Po tomach NASZIM / KOBIETY i NEZIKIN / SZKODY przedstawiamy Państwu dwa kolejne z sześciu tomów Miszny edycji Stowarzyszenia Pardes. Zawierają one porządki: ZERAIM / NASIONA oraz MOED / WYZNACZONY CZAS. Pierwszy z nich omawia modlitwy i błogosławieństwa oraz prawa dotyczące Ziemi Jisraela, drugi dotyczy obchodzenia Szabatu i żydowskich świąt i jest wspaniałym przewodnikiem po nich.

W tomach tych zapoznacie się Państwo z tekstem hebrajskim, tłumaczeniem na polski oraz obszernymi wyjaśnieniami. Należy zdawać sobie sprawę, że starożytny hebrajski tekst Tory, Talmudu, Miszny wymaga szczególnego podejścia tłumacza, który musi go nie tyle prze-tłumaczyć, ile raczej wy-tłumaczyć. Tekst ten jest bowiem niezmiernie skondensowany i dla jego poprawnego zrozumienia niezbędne są logiczne i merytoryczne dopełnienia.

Nasza edycja zostanie ukończona w drugiej połowie bieżącego roku, wraz z ukazaniem się tomów KODASZIM / ŚWIĘTOŚCI i TOHOROT / CZYSTOŚĆ RYTUALNA. Będzie to pierwsze w Polsce pełne tłumaczenie Miszny.