MISZNA UCZY. SEDER KODASZIM / ŚWIĘTOŚCI

tłumaczenie i objaśnienia: rabin Sacha Pecaric
tekst hebrajski i polski
rok wydania 2024
s. 489, opr. tw.
format 15,5 x 23 cm

978-83-61134-69-5

MISZNA UCZY. SEDER TOHOROT / RYTUALNA CZYSTOŚĆ

tłumaczenie i objaśnienia: rabin Sacha Pecaric
tekst hebrajski i polski
rok wydania 2024
s. 677 opr. tw.
format 15,5 x 23 cm

978-83-61134-45-7

Miszna jest podstawą ustnej Tory, zasadniczą częścią Talmudu. Nazywana jest duszą judaizmu, zaś słowo Miszna składa się z tym samych liter, co neszama – dusza. Dla poznania judaizmu w jego pełni nie ma innej drogi, niż przez Misznę i Talmud.
Przedstawiamy Państwu dwa ostatnie z sześciu tomów Miszny edycji Stowarzyszenia Pardes. Zawierają one porządki: KODASZIM / ŚWIĘTOŚCI oraz TOHOROT / RYTUALNA CZYSTOŚĆ. Pierwszy z tych porządków drobiazgowo omawia rytuał składania oddań w Świątyni, zasady uboju rytualnego, koszerności pokarmów, a także wymiary i wygląd Świątyni; drugi porządek omawia prawa czystości rytualnej ludzi, miejsc, sprzętów, żywności.

W tomach tych zapoznacie się Państwo z tekstem hebrajskim, tłumaczeniem na polski oraz obszernymi wyjaśnieniami. Należy zdawać sobie sprawę, że starożytny hebrajski tekst Tory, Talmudu/Miszny wymaga szczególnego podejścia tłumacza, który musi go nie tyle prze-tłumaczyć, ile raczej wy-tłumaczyć. Tekst ten jest bowiem niezmiernie skondensowany i dla jego poprawnego zrozumienia niezbędne są logiczne i merytoryczne dopełnienia.

Ukazanie się tomów KODASZIM / ŚWIĘTOŚCI oraz TOHOROT / RYTUALNA CZYSTOŚĆ jest równoznaczne z ukończeniem wydania pierwszego w Polsce pełnego tłumaczenia Miszny.